1 00:00:53,719 --> 00:00:54,929 Kusimayu! 2 00:00:55,930 --> 00:00:58,517 Querida, o almoço está pronto. 3 00:00:59,518 --> 00:01:02,186 Fizemos o seu favorito. 4 00:01:10,486 --> 00:01:12,114 É isso? 5 00:01:12,656 --> 00:01:14,825 É isso. 6 00:01:15,284 --> 00:01:17,076 Não falta muito mais agora. 7 00:01:17,578 --> 00:01:22,498 Você está animado... ou nervoso? 8 00:01:25,043 --> 00:01:26,712 Excitado. 9 00:01:27,462 --> 00:01:30,046 Exceto que eu estive varrendo este ponto 10 00:01:30,048 --> 00:01:32,466 por meia hora. 11 00:01:32,466 --> 00:01:35,010 Nós notamos. 12 00:01:35,012 --> 00:01:37,930 É muito limpo. 13 00:03:47,936 --> 00:03:51,980 O céu está de um azul tão profundo hoje. 14 00:03:51,981 --> 00:03:55,151 Hum. E o ar cheira bem. 15 00:03:55,610 --> 00:03:58,070 Parece esperançoso. 16 00:04:23,012 --> 00:04:25,096 Está aqui? 17 00:04:25,098 --> 00:04:26,098 Sim. 18 00:04:28,060 --> 00:04:29,937 Não tenha medo, amor. 19 00:04:31,230 --> 00:04:33,481 Eu não sou. 20 00:05:51,601 --> 00:05:52,853 Hum. 21 00:05:53,478 --> 00:05:54,896 Vai doer? 22 00:05:54,896 --> 00:05:58,149 Não, Kusimayu. Nem um pouco. 23 00:05:58,149 --> 00:06:02,903 Nós nunca machucaríamos você. 24 00:06:05,449 --> 00:06:06,783 Você está pronto? 25 00:06:19,463 --> 00:06:24,134 Três... dois... um... 26 00:09:26,524 --> 00:09:28,734 Quanto tempo até ele chegar aqui? 27 00:09:28,735 --> 00:09:29,945 Cerca de duas horas. 28 00:09:34,198 --> 00:09:37,286 Esse é o cara com quem eu gritei quando estávamos no avião? 29 00:09:38,287 --> 00:09:39,830 Você tinha muito em que pensar. 30 00:09:44,960 --> 00:09:46,169 E ele está em uma ambulância? 31 00:09:47,296 --> 00:09:48,297 Hum-hmm. 32 00:09:50,506 --> 00:09:51,716 Longa história. 33 00:09:55,428 --> 00:09:56,429 O que ele quer? 34 00:09:57,681 --> 00:09:59,764 Ele não vai falar conosco. Então... 35 00:10:02,686 --> 00:10:04,270 Ele recebeu seu primeiro vídeo. 36 00:10:04,770 --> 00:10:06,190 Sim? Hum. 37 00:10:06,731 --> 00:10:09,359 Talvez ele esteja atendendo ao seu chamado? 38 00:10:14,364 --> 00:10:16,032 Estamos pensando... 39 00:10:16,033 --> 00:10:17,491 Estou pensando... 40 00:10:18,826 --> 00:10:22,288 Eu provavelmente não deveria estar aqui quando ele chegar. 41 00:10:23,039 --> 00:10:24,291 Isso o deixaria chateado. 42 00:10:25,542 --> 00:10:29,962 Você também não precisa estar aqui, Carol. Depende totalmente de você. 43 00:10:35,009 --> 00:10:38,846 Vindo do... Paraguai? 44 00:10:38,846 --> 00:10:40,264 Hum-hmm. 45 00:10:40,264 --> 00:10:42,683 Bem, inferno. Devo isso a ele, não é? 46 00:10:44,227 --> 00:10:46,312 Eu só vou ouvi-lo e mande-o embora. 47 00:10:47,813 --> 00:10:50,859 Quero dizer, não é como se ele fosse perigoso, ele é? 48 00:10:56,280 --> 00:10:57,990 Ele é? Perigoso? 49 00:11:02,287 --> 00:11:04,081 Achamos que ele nunca iria machucar você. 50 00:11:57,134 --> 00:11:58,927 Meu nome é Manousos Oviedo. 51 00:12:59,654 --> 00:13:01,280 Meu nome é Manousos Oviedo. 52 00:13:02,698 --> 00:13:04,368 Eu não sou um deles. 53 00:13:05,451 --> 00:13:06,787 Eu desejo salvar o mundo. 54 00:13:10,289 --> 00:13:13,293 Olá. Eu me chamo Carol Sturka. 55 00:13:14,586 --> 00:13:17,588 Bienvenidos para... para... minha casa. 56 00:13:21,552 --> 00:13:22,552 Oi. 57 00:13:23,886 --> 00:13:24,888 Hablamos? 58 00:13:27,349 --> 00:13:29,768 Sim. Sim, nós conversamos. 59 00:13:30,601 --> 00:13:34,773 Pe... Pero... Não, não, uh... facão. 60 00:13:36,191 --> 00:13:38,025 Eu não sou perigoso. 61 00:13:46,033 --> 00:13:47,034 É seguro. 62 00:14:04,052 --> 00:14:05,553 OK. Aqui? 63 00:14:14,730 --> 00:14:16,315 Conversamos aqui. 64 00:14:17,024 --> 00:14:20,193 Uh... Vamos hablamos en mi casa. 65 00:14:22,403 --> 00:14:24,364 Talvez melhor? Melhor? 66 00:14:26,533 --> 00:14:28,118 Conversamos na ambulância. 67 00:14:28,619 --> 00:14:30,995 Não. Conversamos em casa. 68 00:14:59,774 --> 00:15:02,652 Desculpe, mas não estou entrando alguma ambulância assustadora com um... 69 00:15:02,653 --> 00:15:04,861 Ei! O que você está fazendo? 70 00:15:04,863 --> 00:15:05,947 Dê-me isso. 71 00:15:09,618 --> 00:15:11,826 Você está louco? Eles estão ouvindo. 72 00:15:11,827 --> 00:15:13,453 Eles descobrirão nosso plano. 73 00:15:13,455 --> 00:15:18,375 Eu não sou um idiota. Está no modo avião. Modo avião. 74 00:15:18,376 --> 00:15:20,628 Nenhum sinal. Dê para mim. Dê. 75 00:15:20,629 --> 00:15:23,798 Não. Dê! Dê... isso! 76 00:15:24,383 --> 00:15:26,051 - Não! - Não. 77 00:15:26,969 --> 00:15:28,761 Maldição. 78 00:15:32,682 --> 00:15:34,015 Você está brincando comigo? 79 00:15:37,229 --> 00:15:38,230 Você sabe o que? 80 00:15:38,730 --> 00:15:42,357 Você pode voltar para o seu ambulância e vá se foder. 81 00:15:42,359 --> 00:15:43,527 Estou finito. 82 00:15:51,033 --> 00:15:53,452 -Carol Sturka. - Palavra ou nome desconhecido. 83 00:15:54,037 --> 00:15:55,038 Tchau. 84 00:16:12,181 --> 00:16:14,725 Bem, isso está indo muito bem. 85 00:16:23,567 --> 00:16:25,235 Isso é uma droga. 86 00:16:44,712 --> 00:16:46,713 Nove mil quilômetros para essa merda. 87 00:16:46,715 --> 00:16:48,466 Cale a boca. 88 00:17:29,924 --> 00:17:33,760 Tudo bem. Você vence. Telefone, sim. Ambulância, não. 89 00:17:33,761 --> 00:17:35,012 Mas preciso de um guarda-chuva. 90 00:18:00,163 --> 00:18:02,082 Uh. Vir. Aqui. 91 00:18:04,750 --> 00:18:08,505 E por quê? Grande momento por qué. 92 00:18:15,011 --> 00:18:17,054 Esses esquisitos têm olhos lá em cima. 93 00:18:19,557 --> 00:18:21,601 Eles podem ler os lábios do espaço. 94 00:18:21,602 --> 00:18:24,686 Então, vamos entrar. Os drones não podem nos espionar lá. 95 00:18:31,486 --> 00:18:34,529 Claro que podem. Com microfones. Microfones espiões. 96 00:18:34,530 --> 00:18:36,531 Você acha que eles plantaram uma escuta na minha casa? 97 00:18:38,911 --> 00:18:41,828 Um inseto? 98 00:18:41,829 --> 00:18:43,288 - Com um inseto? - Ins... não, não... 99 00:18:43,289 --> 00:18:44,957 não é um ins... não é um inseto. Um bug. Oh. 100 00:18:44,958 --> 00:18:48,336 Espere. Parar. Você não. 101 00:18:52,298 --> 00:18:54,842 Por que eles nos espionariam dentro da minha casa? 102 00:19:00,973 --> 00:19:03,684 Você está contra eles, não? Eu assisti seu vídeo. 103 00:19:07,647 --> 00:19:10,273 Por que os esquisitos me enviariam aquele vídeo? 104 00:19:10,275 --> 00:19:11,358 Eu pedi a eles. 105 00:19:13,987 --> 00:19:18,824 Carol Sturka. 106 00:19:18,825 --> 00:19:20,409 Palavra ou nome desconhecido. 107 00:19:20,410 --> 00:19:22,702 Por que eles ajudariam dois humanos se unem para destruí-los? 108 00:19:22,703 --> 00:19:24,704 Destrua, eu... Espere, eu nunca disse "destruir". 109 00:19:29,961 --> 00:19:31,045 Esses esquisitos são maus. 110 00:19:33,131 --> 00:19:34,798 Eles roubaram a alma de todos. 111 00:19:38,220 --> 00:19:40,471 Se não conseguirmos consertá-los, é melhor que eles morram. 112 00:19:41,597 --> 00:19:44,182 - Eles ainda são seres humanos. - Eles não são humanos. 113 00:19:44,183 --> 00:19:46,810 Sim, eles estão. Eles são... Eles são. 114 00:19:46,811 --> 00:19:49,689 Eles são humanos. Eles são apenas... Eles são apenas... Eles são diferentes. 115 00:19:49,690 --> 00:19:52,148 Quero dizer, eles são... eles são... ...estranho, sim. 116 00:19:52,150 --> 00:19:54,151 Uh, uh, uh, muito bom, sim, 117 00:19:54,152 --> 00:19:55,528 - mas não são... - Devagar, devagar. 118 00:19:58,155 --> 00:20:00,075 Eles não são maus. 119 00:20:02,286 --> 00:20:04,077 Eles nem matariam uma formiga. 120 00:20:10,042 --> 00:20:12,627 E não é mau valorizar um homem o mesmo que uma formiga? 121 00:20:14,173 --> 00:20:17,384 Você já tentou falar com eles? Você poderia aprender uma ou duas coisas. 122 00:20:17,925 --> 00:20:19,634 Eles não podem mentir. Você sabia disso? 123 00:20:29,896 --> 00:20:31,647 Você disse que os esquisitos abandonaram você? 124 00:20:32,773 --> 00:20:35,651 Sim. Por 40 dias. 125 00:20:38,154 --> 00:20:39,155 Hum-hmm. 126 00:20:40,990 --> 00:20:42,074 Por que eles voltam? 127 00:20:47,330 --> 00:20:49,124 Não sei. 128 00:20:49,665 --> 00:20:52,836 Por que eles não podem colher uma maçã? 129 00:20:53,545 --> 00:20:55,630 Isso é estúpido. 130 00:20:55,631 --> 00:20:56,963 Isso é estúpido. 131 00:20:56,964 --> 00:20:59,218 Eu vou para dentro. 132 00:21:30,665 --> 00:21:33,251 Eu te disse. Não há microfono. 133 00:21:34,294 --> 00:21:35,295 Feliz? 134 00:21:52,186 --> 00:21:53,396 Eu não falo rápido. 135 00:21:53,980 --> 00:21:54,981 Huh? 136 00:22:07,952 --> 00:22:08,996 Por favor? 137 00:22:23,719 --> 00:22:27,180 E os outros 11 sobreviventes? Eles responderam ao seu vídeo? 138 00:22:27,181 --> 00:22:28,432 - Não. - Não. 139 00:22:33,769 --> 00:22:35,354 Eles nem queriam conversar? 140 00:22:35,355 --> 00:22:37,022 Não para mim. 141 00:22:38,482 --> 00:22:40,692 Mas aposto que eles adorariam sua personalidade brilhante. 142 00:22:47,534 --> 00:22:49,076 Você não vai encontrar nada. 143 00:22:50,871 --> 00:22:53,330 Eu preciso de uma bebida. 144 00:22:53,332 --> 00:22:55,583 Você precisa de uma bebida? Você precisa de uma bebida. 145 00:23:02,758 --> 00:23:04,549 Ei. Você se importa? 146 00:23:06,135 --> 00:23:07,511 Que diabos? 147 00:23:10,891 --> 00:23:14,309 OK. Amigo, eu não sei como os hóspedes se comportam no Paraguai, 148 00:23:14,310 --> 00:23:15,728 mas aqui em Albuquerque, 149 00:23:15,729 --> 00:23:20,025 você bloqueia alguém da bebida deles, é um grande erro. 150 00:23:20,608 --> 00:23:22,108 Você nem está ouvindo. 151 00:23:26,656 --> 00:23:28,907 - Ah! - Palavra ou nome desconhecido. 152 00:23:28,909 --> 00:23:30,035 O que diabos é isso? 153 00:23:33,163 --> 00:23:35,080 Hum. 154 00:23:35,082 --> 00:23:36,164 Um sensor, talvez. 155 00:23:41,337 --> 00:23:44,048 - Olá, Carol. - Você está me espionando? 156 00:23:44,048 --> 00:23:47,009 - Espionando? - Tem uma coisa no meu armário de bebidas. 157 00:23:47,552 --> 00:23:48,635 Que tipo de coisa? 158 00:23:48,636 --> 00:23:53,266 Eu não sei. Um plástico retangular... com aparência meio brega... 159 00:23:53,267 --> 00:23:55,769 como algo saído de um filme de James Bond. 160 00:23:56,353 --> 00:23:58,855 Com certeza é uma merda não veio com o gabinete. 161 00:23:58,855 --> 00:24:00,730 Você colocou aí? 162 00:24:00,731 --> 00:24:03,609 Certo. Não fomos nós, Carol. 163 00:24:04,236 --> 00:24:07,904 Você se lembra de maio de 2011? Você estava congelando seus óvulos. 164 00:24:07,905 --> 00:24:09,240 Sim. Então? 165 00:24:09,240 --> 00:24:11,409 O dispositivo é um sensor de movimento. 166 00:24:11,410 --> 00:24:15,538 Ele detecta quando o gabinete é aberto, em seguida, grava. 167 00:24:16,539 --> 00:24:18,791 Novamente, não o colocamos lá. 168 00:24:21,961 --> 00:24:22,962 Helena. 169 00:24:23,881 --> 00:24:24,923 Desculpe, Carol. 170 00:24:27,925 --> 00:24:28,926 Hum... 171 00:24:30,554 --> 00:24:32,138 Não, não, não. 172 00:24:33,891 --> 00:24:35,808 Está tudo bem. 173 00:24:37,227 --> 00:24:38,394 Te ligo mais tarde. 174 00:24:49,823 --> 00:24:50,824 Não foram eles. 175 00:24:53,367 --> 00:24:55,453 Nada de "esquisitos". 176 00:24:55,871 --> 00:24:57,079 Quem? 177 00:24:59,374 --> 00:25:00,500 Minha esposa. 178 00:25:01,751 --> 00:25:03,878 Ela não gostou da minha... glúg, glúg, glúg, glúg, glúg. 179 00:25:05,380 --> 00:25:07,548 Agora eu realmente preciso de uma bebida. 180 00:25:10,219 --> 00:25:11,761 Com quem você fala no telefone? 181 00:25:12,804 --> 00:25:15,766 Eles. Sempre eles. 182 00:25:17,058 --> 00:25:19,144 Os “Outros”. 183 00:25:25,526 --> 00:25:26,527 Estou cansado. 184 00:25:27,277 --> 00:25:28,819 Nós salvamos o mundo mañana. 185 00:25:51,926 --> 00:25:53,386 Então, hum... 186 00:25:55,263 --> 00:25:57,849 ...a cozinha tem muita comida. 187 00:26:01,060 --> 00:26:05,731 Há lençóis limpos na cama, toalhas no banheiro. 188 00:26:13,906 --> 00:26:16,492 Falaremos mais amanhã. Boa noite. 189 00:26:17,451 --> 00:26:18,994 Dorme bem. 190 00:26:21,832 --> 00:26:22,914 Quem é esta casa? 191 00:26:24,710 --> 00:26:28,962 Acho que o nome deles é Wilson. 192 00:26:32,634 --> 00:26:35,510 Olha, eu vou acertar isso com eles se algum dia eles voltarem. 193 00:26:35,511 --> 00:26:37,847 Jesus, isso seria um grande problema de se ter. 194 00:26:41,018 --> 00:26:42,185 Esta não é a sua casa. 195 00:26:43,186 --> 00:26:46,480 Não é minha casa, não? Eu não fico. 196 00:26:46,981 --> 00:26:51,277 Ah, então aquela grande coisa amarela estacionado lá fora é a sua ambulância? 197 00:26:51,278 --> 00:26:53,695 Vá dormir com isso, pelo que me importa. 198 00:26:53,697 --> 00:26:55,948 Minha vodca está esquentando. 199 00:26:55,949 --> 00:26:57,284 E de nada. 200 00:27:26,480 --> 00:27:29,565 Olá, Manousos. Estamos muito felizes em ouvir sua opinião. 201 00:27:29,566 --> 00:27:31,483 O que podemos fazer por você? 202 00:27:31,484 --> 00:27:34,069 Estou falando com o mesmo estranho com quem Carol Sturka estava conversando? 203 00:27:34,070 --> 00:27:36,490 Não. Esse era outro indivíduo. 204 00:27:38,032 --> 00:27:41,118 Qual é o nome desse indivíduo? 205 00:27:42,037 --> 00:27:43,079 Zósia. 206 00:27:45,039 --> 00:27:47,040 Quero falar com Zosia. 207 00:28:55,027 --> 00:28:56,278 Que porra? 208 00:29:22,679 --> 00:29:23,680 Olá, Carol. 209 00:29:26,057 --> 00:29:27,433 O que diabos está acontecendo aqui? 210 00:29:28,268 --> 00:29:29,519 O que você está fazendo? 211 00:29:30,854 --> 00:29:33,606 - Você diz que preciso conversar. Eu falo. - Não para ela. 212 00:29:34,607 --> 00:29:35,692 Sobre o que você falou? 213 00:29:36,734 --> 00:29:39,820 Zósia? O que você disse a ele? 214 00:29:41,823 --> 00:29:44,701 Tudo. Como você diz? 215 00:29:45,326 --> 00:29:46,327 Tudo. 216 00:29:47,663 --> 00:29:48,663 Tudo. 217 00:29:50,082 --> 00:29:51,708 Eu sei o que todo significa. 218 00:29:53,000 --> 00:29:54,001 Vamos, estamos indo. 219 00:29:55,086 --> 00:29:57,296 Hum... 220 00:29:57,297 --> 00:29:59,758 - Hum... - Zósia. Agora. 221 00:30:24,866 --> 00:30:26,701 Envie-me outro. 222 00:30:43,926 --> 00:30:45,552 Tudo. 223 00:30:45,554 --> 00:30:46,888 Tudo, tudo? 224 00:30:47,638 --> 00:30:50,641 Que tipo de tudo você contou a ele? 225 00:30:50,642 --> 00:30:53,644 - Desculpe, Carol. - Você contou a ele... 226 00:30:54,563 --> 00:30:56,064 O que exatamente você disse a ele? 227 00:30:57,065 --> 00:30:59,026 Não oferecemos nada voluntariamente. 228 00:30:59,526 --> 00:31:02,819 Ele nos fez perguntas específicas, perguntas detalhadas. 229 00:31:02,820 --> 00:31:05,280 Ele foi muito minucioso e insistente. 230 00:31:05,281 --> 00:31:07,032 E... 231 00:31:07,034 --> 00:31:09,912 É a nossa natureza. Tivemos que responder a ele. 232 00:31:10,412 --> 00:31:13,624 Sim. Você tinha que fazer isso. Certo. Eu sei. 233 00:31:14,208 --> 00:31:16,334 Por que você tem que ser tão honesto? 234 00:31:16,335 --> 00:31:19,630 - Simplesmente não cabe a nós mentir para você. - Sim, mas para mim, não para ele. 235 00:31:21,006 --> 00:31:27,346 Eu sei que isso é difícil de entender, mas nós o amamos da mesma forma que amamos você. 236 00:31:31,266 --> 00:31:32,267 Não. 237 00:31:34,478 --> 00:31:37,940 Você não pode amá-lo da mesma forma. Não é a mesma coisa. É diferente. 238 00:31:38,690 --> 00:31:40,650 Ele é um estranho. 239 00:31:40,651 --> 00:31:43,318 Você mal o conhece. Você mesmo me disse isso. 240 00:31:43,319 --> 00:31:46,198 E nós... nós estamos... 241 00:31:47,031 --> 00:31:48,032 Você é meu... 242 00:31:49,992 --> 00:31:50,993 Você é meu... 243 00:31:54,330 --> 00:31:55,540 Você é meu acompanhante. 244 00:31:57,250 --> 00:31:58,251 Meu. 245 00:32:00,086 --> 00:32:01,087 Sim. 246 00:32:02,631 --> 00:32:03,632 Isso é verdade. 247 00:32:04,340 --> 00:32:06,259 - Mas... - Quero que você fique longe dele. 248 00:32:06,259 --> 00:32:07,593 Tudo bem? 249 00:32:07,594 --> 00:32:10,263 Quero dizer, você viu aquele facão? Hum? 250 00:32:10,763 --> 00:32:15,017 E você deveria ouvir as coisas ele diz sobre você. Estranhos. Mal então... 251 00:32:15,018 --> 00:32:16,935 - O que você está fazendo? - Desculpe, Carol. 252 00:32:16,936 --> 00:32:18,479 Algo está prestes a acontecer. 253 00:32:18,480 --> 00:32:19,605 O que? 254 00:32:19,605 --> 00:32:21,567 Por favor. Não se assuste. 255 00:32:23,442 --> 00:32:24,443 Zósia? 256 00:32:26,320 --> 00:32:28,364 Z... 257 00:32:28,365 --> 00:32:29,781 Zósia? 258 00:32:29,782 --> 00:32:31,951 Ah, Jesus. Zósia! Zos... 259 00:32:32,536 --> 00:32:33,537 Uh... 260 00:32:35,288 --> 00:32:36,832 Ei. Ei! 261 00:32:37,958 --> 00:32:41,001 O que está acontecendo? eu nem... E-eu não estava... Como... 262 00:32:45,673 --> 00:32:47,259 Ah, merda. 263 00:32:58,394 --> 00:32:59,479 Jesus. 264 00:32:59,980 --> 00:33:02,356 Afaste-se dele. 265 00:33:03,192 --> 00:33:04,608 Ei. 266 00:33:04,609 --> 00:33:05,611 Ei. 267 00:33:07,028 --> 00:33:08,029 Ei! 268 00:33:11,909 --> 00:33:13,701 Ei. Uh... 269 00:33:52,699 --> 00:33:54,534 Você é um psicopata, sabia disso? 270 00:33:54,535 --> 00:33:57,411 Você tem ideia de quantas pessoas você provavelmente acabou de matar? 271 00:34:01,625 --> 00:34:02,625 Ei. 272 00:34:03,335 --> 00:34:05,044 Você está bem. Você está bem. 273 00:34:05,045 --> 00:34:06,755 Apenas vá com calma. 274 00:34:13,469 --> 00:34:16,054 Que porra é essa? 275 00:34:46,378 --> 00:34:47,378 Rick. 276 00:34:48,797 --> 00:34:50,382 Eu sei que você está aí. 277 00:34:52,259 --> 00:34:53,260 Eu ajudo você. 278 00:34:55,929 --> 00:34:56,929 Eu estou aqui. 279 00:34:59,099 --> 00:35:02,436 Ouça, Rick. Eu estou aqui. 280 00:35:06,356 --> 00:35:08,692 Você volta. Sim? 281 00:35:10,068 --> 00:35:11,068 Você pode fazer isso. 282 00:35:14,989 --> 00:35:16,909 Ouça, ouça. Ouça, Rick. 283 00:35:17,492 --> 00:35:19,994 Você... você-você se lembra. Lembrar? 284 00:35:25,041 --> 00:35:28,878 Você está lá. Você está lá. Mas você volta. 285 00:35:29,713 --> 00:35:33,007 Rick. Eu sei que você está aí. Mas você pode se lembrar. Você... 286 00:35:33,007 --> 00:35:35,760 Você pode voltar. Você pode voltar. 287 00:35:36,594 --> 00:35:38,054 Eu estou aqui. 288 00:35:38,054 --> 00:35:41,264 Ouça-me, Rick. Rick, olhe para mim. 289 00:35:53,237 --> 00:35:55,239 Afaste-se. Agora. 290 00:36:08,126 --> 00:36:09,126 Ei. 291 00:36:17,510 --> 00:36:19,346 Aqui. Incline-se... Encoste-se na cadeira. 292 00:36:32,943 --> 00:36:33,985 Você está bem? 293 00:36:35,528 --> 00:36:36,530 Sim. 294 00:36:39,199 --> 00:36:40,617 C-Podemos tomar um pouco de água? 295 00:36:41,159 --> 00:36:42,286 Sim. Sim, claro. 296 00:36:53,255 --> 00:36:54,255 Ah, obrigado. 297 00:37:02,889 --> 00:37:06,101 Lento. Vá... Vá devagar. 298 00:37:16,903 --> 00:37:17,987 Tem certeza que está bem? 299 00:37:19,572 --> 00:37:21,657 Sim. Com sede, só isso. 300 00:37:22,326 --> 00:37:24,411 Nós vamos, ah... 301 00:37:25,996 --> 00:37:28,081 Eu ficarei bem. Obrigado. 302 00:37:35,088 --> 00:37:36,632 Você gostaria de saber quem é? 303 00:37:37,257 --> 00:37:38,465 Eu sei quem é. 304 00:37:59,362 --> 00:38:00,530 Não fui eu desta vez. 305 00:38:04,242 --> 00:38:06,494 Hum. Dane-se você também, Laxmi. 306 00:38:16,630 --> 00:38:17,840 Carol, sinto muito. 307 00:38:18,923 --> 00:38:20,259 Você sabe o que temos que fazer. 308 00:38:55,251 --> 00:38:56,670 Onde está Manousos, Carol? 309 00:38:57,295 --> 00:38:58,922 Ele está bem. Não se preocupe com ele. 310 00:39:00,757 --> 00:39:04,219 Se vale de alguma coisa, você deveria saber ele nos avisou primeiro. 311 00:39:04,887 --> 00:39:05,887 Antes que ele... 312 00:39:07,806 --> 00:39:08,806 fez o que ele fez. 313 00:39:22,320 --> 00:39:24,197 Por favor diga a ele lamentamos que tenha chegado a esse ponto. 314 00:40:10,409 --> 00:40:13,579 Eles estão indo embora novamente. Todos eles, a cidade inteira. 315 00:40:15,666 --> 00:40:16,833 Eu tentei te contar. 316 00:40:23,465 --> 00:40:24,465 E daí? 317 00:40:29,679 --> 00:40:32,391 Valeu a pena. Completamente. Agora sei muito mais. 318 00:40:37,478 --> 00:40:40,858 Você estava certo. Eu acho que há uma maneira para colocar as coisas de volta em seu lugar. 319 00:40:43,402 --> 00:40:45,320 Vamos. 320 00:40:45,987 --> 00:40:47,155 Agora o trabalho começa. 321 00:40:54,204 --> 00:40:55,454 Carol Sturka. 322 00:40:55,454 --> 00:40:56,539 Palavra ou nome desconhecido. 323 00:40:59,418 --> 00:41:02,085 Há água e energia. 324 00:41:02,086 --> 00:41:05,548 Se precisar de mais alguma coisa, comida ou... ...tanto faz, disque zero. 325 00:41:12,931 --> 00:41:15,599 Carol Sturka... 326 00:41:15,601 --> 00:41:18,811 Palavra ou nome desconhecido. Você quer salvar o mundo ou pegar a garota? 327 00:45:00,701 --> 00:45:01,702 Ah! 328 00:45:02,327 --> 00:45:03,702 - Obrigado. - Hum-hmm. 329 00:45:03,704 --> 00:45:05,704 Aqui você vai. 330 00:45:05,706 --> 00:45:07,081 OK. 331 00:45:13,672 --> 00:45:16,423 Hum. Isso é bom. 332 00:45:23,347 --> 00:45:24,724 Você parece bem quieto. 333 00:45:24,724 --> 00:45:25,851 Não. Eu só estava pensando. 334 00:45:26,351 --> 00:45:27,768 O que você está pensando? 335 00:45:27,768 --> 00:45:28,769 Nada. 336 00:45:32,190 --> 00:45:33,192 Não, eu estava... 337 00:45:35,652 --> 00:45:40,322 Eu só estava me perguntando se você... o-o primeiro você, 338 00:45:40,324 --> 00:45:42,407 - a Zosia desunida você... - Eu entendo. 339 00:45:42,409 --> 00:45:43,744 ...se ela... 340 00:45:46,413 --> 00:45:49,875 Ela tinha alguém? No passado dela? 341 00:45:51,210 --> 00:45:54,003 Ela fez. Foi há muito tempo. 342 00:45:54,003 --> 00:45:55,005 Hum. 343 00:45:55,588 --> 00:45:58,217 E o que aconteceu com eles? 344 00:46:00,427 --> 00:46:03,889 Eles estão aí? Tipo, com você agora? 345 00:46:05,139 --> 00:46:06,141 Não. 346 00:46:07,518 --> 00:46:08,518 Eles não são. 347 00:46:09,186 --> 00:46:10,186 Oh. 348 00:46:15,025 --> 00:46:16,025 Cara, me desculpe. 349 00:46:19,403 --> 00:46:22,324 Eu não acho que sou bom nisso apenas me sentindo bem. 350 00:46:25,409 --> 00:46:26,411 O que isso significa para você? 351 00:46:27,119 --> 00:46:30,916 - Faz o quê? - Tipo, te faz feliz. 352 00:46:32,083 --> 00:46:33,626 Como em nossos corpos. Quais produtos químicos? 353 00:46:34,753 --> 00:46:36,503 Há uma mistura. 354 00:46:36,505 --> 00:46:42,592 Uh, serotonina, dopamina, vasopressina, oxitocina, claro. 355 00:46:42,594 --> 00:46:43,844 Hum. 356 00:46:43,846 --> 00:46:45,347 - Curiosidade. - Hum. 357 00:46:45,889 --> 00:46:50,684 Um estudo sobre peixes-zebra parece implicar que a oxitocina é responsável 358 00:46:50,686 --> 00:46:53,856 para o desenvolvimento da empatia em espécies de vertebrados 359 00:46:54,356 --> 00:46:56,065 cerca de 200 milhões de anos atrás. 360 00:46:56,065 --> 00:46:57,067 Hum. 361 00:46:58,277 --> 00:47:02,280 Devo ter todos os produtos químicos felizes fluindo em minha corrente sanguínea. 362 00:47:05,117 --> 00:47:07,411 Eu fico pensando que isso vai passar, mas então isso não acontece. 363 00:47:10,706 --> 00:47:11,789 E eu não quero que isso aconteça. 364 00:47:12,541 --> 00:47:13,541 Estou feliz. 365 00:47:15,251 --> 00:47:16,670 E só fica melhor. 366 00:47:22,550 --> 00:47:23,635 Melhorar? 367 00:47:25,971 --> 00:47:26,972 Hum. 368 00:47:28,014 --> 00:47:31,143 Você não está falando sobre a adesão, não é? 369 00:47:33,561 --> 00:47:35,606 Isso não é mesmo... 370 00:47:36,315 --> 00:47:38,192 Você me disse que precisava das minhas células-tronco. 371 00:47:39,193 --> 00:47:40,318 O que, isso mudou? 372 00:47:40,818 --> 00:47:42,528 Não. Isso mesmo. 373 00:47:43,030 --> 00:47:45,197 Então, sem minhas células-tronco, você não pode me converter. 374 00:47:45,199 --> 00:47:46,407 Hum-hmm. 375 00:47:46,407 --> 00:47:51,411 E se eu não lhe der expressamente o meu consentimento para enfiar uma agulha gigante na minha bunda, 376 00:47:51,413 --> 00:47:55,333 então... você não pode levá-los, e eu fico eu. Certo? 377 00:47:58,503 --> 00:47:59,963 Isso seria correto. 378 00:48:01,715 --> 00:48:02,715 Seria. 379 00:48:06,719 --> 00:48:10,681 Não há outro jeito para obter minhas células-tronco, não é? 380 00:48:17,105 --> 00:48:18,106 Hum. 381 00:48:19,315 --> 00:48:20,900 Se não houvesse, você diria isso. 382 00:48:26,949 --> 00:48:27,949 Então há uma maneira. 383 00:48:48,762 --> 00:48:49,762 Meus ovos. 384 00:48:50,972 --> 00:48:52,349 Aqueles que congelei com Helen. 385 00:48:55,643 --> 00:48:56,811 Você os tem, não é? 386 00:49:03,318 --> 00:49:04,318 Nós fazemos. 387 00:49:05,403 --> 00:49:07,737 E você pode fazer isso em células-tronco, não é? 388 00:49:07,739 --> 00:49:10,490 É preciso tempo e paciência, além de um pouco de sorte. 389 00:49:10,492 --> 00:49:11,659 Mas você está trabalhando nisso. 390 00:49:14,579 --> 00:49:15,581 Nós somos. 391 00:49:16,164 --> 00:49:18,958 Você tem que entender que lindo, Carol. 392 00:49:19,585 --> 00:49:21,920 Você verá por que temos que compartilhá-lo. 393 00:49:22,420 --> 00:49:25,757 Por mais feliz que você esteja, isso é apenas a ponta do iceberg. 394 00:49:26,757 --> 00:49:30,637 Na verdade, Kusimayu. Você se lembra da jovem peruana? 395 00:49:31,346 --> 00:49:32,472 Ela acabou de se juntar a nós. 396 00:49:33,056 --> 00:49:38,186 E eu prometo a você, ela está mais feliz do que nunca. 397 00:49:39,855 --> 00:49:42,106 Você pode ouvir isso direto dela, se você quiser. 398 00:49:42,106 --> 00:49:43,317 Quanto tempo eu tenho? 399 00:49:44,860 --> 00:49:47,862 Células-tronco pluripotentes induzidas pode ser muito frágil, 400 00:49:47,862 --> 00:49:49,489 - e estamos lidando com haplóides... - Quanto tempo? 401 00:49:53,409 --> 00:49:54,619 Um mês. 402 00:49:54,619 --> 00:49:57,121 Esperemos que não mais do que dois ou três. 403 00:50:07,590 --> 00:50:09,425 Se você me amasse, você não faria isso. 404 00:50:11,177 --> 00:50:12,179 Carol. 405 00:50:14,306 --> 00:50:19,603 Por favor, entenda que temos que fazer isso ser-porque nós amamos você. 406 00:50:23,065 --> 00:50:25,150 Porque eu te amo. 407 00:50:32,990 --> 00:50:33,992 Carol. 408 00:54:48,413 --> 00:54:49,539 Você vence. 409 00:54:53,876 --> 00:54:54,878 Nós salvamos o mundo. 410 00:54:59,465 --> 00:55:00,467 Carol Sturka. 411 00:55:03,929 --> 00:55:04,929 O que é isso? 412 00:55:06,306 --> 00:55:07,306 Bomba atômica.